Daima ulishinda umeniambia,
"Adham, usiwe na haraka."
"Ngoja."
Matokeo ya kungoja ni yapi, mama?
Sasa mwana wa Jalal atachukua uongozi wa Agra.
Nasi tutabaki watumwa.
Kama unaamini hilo Adham
kuwa wewe ni mtumwa
basi utabaki mtumwa miaka yako yote.
Basi kama mtumwa, dhibiti mawazo na mdomo wako.
Unataka kuwa mfalme na ufalme?
Ufalme huwa huuzwi katika soko
ili niende kukununulia ufalme
na kukufurahisha.
Elewa jambo moja leo
na daima likae akilini mwako.
Jalal ni kakako.
Lakini ni kakako wa mbali.
Mtu wa familia ya kifalme hupandishwa hadhi hadi akawa mfalme.
Wewe si mmoja wao
na pia wewe si wa familia ya Babar
au jamaa ya familia hiyo.
Hata kama Jalal hana mwana maisha yake yote
bado hayatakuwa rahisi ukiuchukua ufalme.
Unaweza kupata ufalme huo kupitia uasi.
Unaweza kuchukua uongozi kupitia njama tu.
Ama kwa nguvu.
Hakim Mirza hatachukua muda mrefu kuja Kabul.
Salima na Rukaiya hawatachukua muda kurithi ufalme.
Kwa sababu wote wawili wametoka familia za kifalme, Adham.
Na sio wewe!
Ndiyo maana unapaswa kudhibiti hisia zako.
Huna nguvu ya kupigana na Jalal
na pia huu si wakati mwafaka wa kupanga njama.
Ndiyo maana ninakuomba, Adham...
Msikize mamako.
Acha nifikirie.
Kuna umuhimu gani wa kuwaza sasa, mama?
Mshale tayari umerushwa.
Bila shaka mshale umerushwa.
Huwezi kusimamisha mshale ambao umerushwa.
Lakini tunaweza kubadilisha lengo la mshale bila shaka.
Ili kufanya hivyo, ninahitaji muda kufikiria.
Nikiwa peke yangu, ninaweza kufikiri vyema zaidi.
Ndiyo maana, nakuomba...
Adham, tafadhali mwache mamako kwa muda.
Fikiri, mama.
Wewe endelea kufikiri, huku nimeelewa
kuwa nitakuwa mtumwa maisha yangu yote.
Wewe endelea kufikiri.
Adham. Utapata chochote unachowaza kuhusu.
Hatima yako si kuwa mtumwa.
Maham Anga!
Adham alisema ukweli kuhusu jambo.
Jodha sio mwanaserere wa Jalal sasa.
Jodha amekuwa na ndoto ya kukaa kando ya Jalal kwenye ufalme.
Lazima nifanye jambo.
Ila, maneno ya mfanyekazi yatakuwa kweli.
Ah la! Kwa mara ya kwanza, ninaona mipango yangu ikienda mrama.
Sio usiku huo ama kabla yake.
Jodha nami hatujawahi kufanya mapenzi.
Hivyo, mzinifu ni nani?
Kuja, Rukaiya.
Kama kukutembelea kwangu si tatizo
nina uhakika hutakuwa na tatizo kuhusu swali
ninalotaka kukuuliza, Jalal.
Unajua si muhimu kwangu
kuhusu mahali unapolala.
Lakini ipo tofauti wakati unaficha jambo kutoka kwangu.
Wakati unaponidanganya.
Kama mfalme, una haki
ya kulala na mke yeyote.
Lakini mimi kama malkia wako wa kwanza...
hata mimi nina haki ya kujua kila kitu kukuhusu.
Na kama rafiki, haki hii inakuwa muhimu zaidi.
Rukaiya, tafadhali. Sasa hivi, swali hili...
Nataka kuzungumza hivi sasa, Jalal.
Lazima unijibu hivi sasa.
Nataka kukupatia mrithi wa ufalme wa Moghul.
Wewe...
Nilitaka kuwa wa kwanza kukupatia
furaha ya kuwa baba.
Lakini ulifanya nini? Hukuninyang'anya furaha hio tu,
bali pia ulisitisha uhusiano huo
uliokuwa muhimu sana kwangu.
Uhusiano wa urafiki wetu, Jalal.
Jodha amesitisha urafiki wetu mkuu, Jalal.
Ametengeneza ufa mkubwa kati yetu
ambao singependa kuuziba.
Wewe pia hutaweza kuziba ufa huu.
Nisikize.
Hajadhihaki uaminifu wangu tu,
lakini pia ameutania uaminifu kati yangu na Rukaiya.
Sitawahi kukusamehe wewe
wala mhalifu aliyekusaidia.
La muhimu zaidi ni utambulisho wake.
Usijute. Wakati utakupendelea.
Ilikulazimu kuwa mama ya mrithi wa kweli
kama aliyejifanya Lakhi hangeharibu kila kitu.
Hata hivyo, wewe ndiye utakaupa ufalme wa Moghul mrithi.
Waza kulihusu.
Vipi kama mwana wa Jodha hatazaliwa?
Nyamaza, wewe mpuuzi!
Ukisema hilo tena hata bila kukusudia,
nitaung'oa ulimi wako.
Kisha nitakunyonga mara moja.
Kama mtu atamtakia mabaya mwana wa Jalal,
hata hatapatiwa nafasi ya kutamani kitu kingine.
Tafadhali nisamehe, malkia.
Nisamehe.
Usirudie.
Najua jinsi mama anavyohisi kupoteza mwana.
Na singependa hata adui yangu apitie hilo.
Siwezi kuwaza hivyo kwa mwanamke yeyote.
Ndiyo. Nitajutia kuwa sikuweza
kufanya kile Jodha amebahatika kufanya.
Kuwa sikuwa mama ya mrithi.
Lakini haimaanishi kwa sababu ya kutofanikiwa kwangu
ninaweza kuwaumiza wengine.
Toka hapa. Niache peke yangu.
Naam, kama utawahi kurudia kile ulichoniambia hivi sasa
nitasahau kuwa uliwahi kunihudumia wakati mmoja.
Mawazo yangu si finyu
kiasi kuwa nitawaza kuhusu Jodha hivyo.
Toka hapa.
Nimesema, toka!
Hongera kwako, malkia Jodha.
Na hongera kwako pia, Mtukufu.
Hongera kwako pia, Maham.
Asante.
Malkia Jodha yuko karibu kutimiza ndoto tulilotamani
kuhusu mrithi wa ufalme wa Moghul.
Tangazo. Mfalme wa Hind, Jalaluddin Mohammed
anaingia.
Mungu huchukua muda kupa neema yake, lakini daima hashindwi, mfalme.
Nilikuwa nimeenda kwenye madhabahu kukuombea.
Tazama muujiza, mfalme.
Kabla nifike hapa, maombi yangu yalijibiwa.
Nimefurahi sana. Hongera kwako.
Maham Anga!
Tatizo ni lipi?
Jalal haonekani kuwa na furaha kabisa.
Mkiniruhusu,
ningependa kufukuza macho maovu
kutoka kwa Jodha na mfalme.
Tafadhali endelea.
Asante.
Wazungushie maji mfalme na Jodha ili kufukuza macho maovu.
Ili uovu wote uondoke.
Mfalme. Tafadhali simama kando ya malkia
ili nifukuze macho maovu.
Kuna jambo bila shaka.
Kila anachoonyesha Jalal sio kweli.
Na nina uhakika anachoficha kinaweza kuwa muhimu kwangu.
Nimekuja hapa ili amri ya mfalme itimizwe.
La sivyo, urafiki tuliokuwa nao umeisha.
Rukaiya, ninajua una haki ya kuwa na hasira.
Kulingana na amri zangu
huzuiwi kufanya lolote na amri zangu.
Nataka kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani kwani wewe ni rafiki yangu.
Nilikuwa nazungumza na rafiki yangu ambaye hakuwa ananificha chochote.
Sasa nimempoteza rafiki huyo.
Niruhusu niondoke.
Rukaiya Begum.
Ninakuomba uache, tafadhali.
Ninahitaji kuzungumza na mfalme kuhusu jambo muhimu mbele yako.
Ndiyo maana nimekuja hapa.
Nimekuja kukwambia jambo.
Kusema kweli, nimekuja kukuuliza jambo.
Niambie. Mbona ulivunja ahadi yako?
Kabla ya harusi yetu
uliniahidi kuwa ningeweza kufuata dini yangu milele.
Pia uliwapinga Wanamoghul wenye msimamo mkali wa kidini
ili kutimiza ahadi yako.
Basi mbona ulivunja ahadi inayohusu ubikira wangu?
Nipe jibu.
Uliniahidi kuwa hutanigusa bila hiari yangu.
Basi mbona ulivunja ahadi yako?
Ulikuwa na machaguo mengi za kutimiza haja lako.
Basi mbona ulinichagua mimi? Kwa nini?
Hunipendi.
Hivyo ni kwa sababu ya chuki ama kulipiza kisasi
ndiposa ukanitendea haya?
Huo ndio ulikuwa msingi wa uhusiano wetu.
Niambie, mfalme. Mbona ulifanya hili?
Mbona ukapata imani yangu kisha ukanilaghai?
Mbona ulinigusa bila idhini yangu, mfalme? Kwa nini?
Swali la Jodha ni la haki.
Nina swali hilo hilo kwa akili yangu.
Mbona Jalal alifanya hili?
Usinyamaze. Jibu swali langu.
Laghai anamlaumu mtu mwingine.
Hii ni siasa ya aina gani, Jodha?
Hii ni njia nzuri ya kuniweka chini mbele ya Rukaiya.
Ni jibu, mfalme.
Sidhani ni muhimu kujibu swali lolote lako.
Wala kuna mtu ako na haki ya kuniuliza swali.
Kwa sababu ninataka kukuuliza, Jodha.
Ni nani, aliyetenda uhalifu huu wako?
Umeniambia hivi sasa, mfalme
kuwa huna tatizo kujibu swali lolote mbele yangu.
Kwa hivyo mpatie jibu.
Jodha anakuuliza jambo.
Ni sababu gani la kukosa kutimiza ahadi yako?
Kama unakumbuka, ulikuwa mgonjwa usiku huo, Jodha.
Ulikuwa umepoteza fahamu usiku huo.
Na nina uhakika hukumbuki kilichofanyika usiku huo.
Nilikuahidi sitakugusa bila idhini yako.
Vipi nikikwambia kuwa nilikuwa na ruhusa yako
ya kufanya kilichofanyika?
Si kweli.
Kwa sasa, ukweli ni kuwa unaelekea kuwa mama.
Yametosha, Jodha.
Sihisi kuzungumza nawe zaidi.
Ondoka hapa.
Nimekwambia uondoke!
Shamshuddin. Unafanya nini?
Adgah. Wewe?
Sio mimi pekee, mfalme
ukifanya mazoezi ukitumia kisu chako
umejerui wanajeshi wote hapa. Ona.
Adgah. Sikuwa makini kama nilikuwa ninafanya mazoezi
ama nilikuwa napigana kwa vita.
Unaonekana huko sawa, mfalme.
Natumai sio kwa sababu ya upepo wa baridi huu.
La, Adgah. Mwanajeshi shujaa anapaswa kukabiliana na kila matatizo peke yake.
Haijalishi kama tatizo hilo ni la kibinafsi
ama ni kwa sababu ya hali ya hewa.
Ukiniuliza
napswa kusimamisha kesi za kortini wa watu wa kawaida?
Kwa sababu unaonekana umechoka na unasumbulika.
La, Adgah. Matatizo ya kibinafsi ya mfalme
hayawezi kupita mahitaji ya wafuasi wake.
Nitasikiza kesi hizo na kupeana uamuzi pia.
Korti ya watu wa kawaida itaanza wakati mwafaka.
Tangazo. Maisha iko kwa ufalme.
Mfalme wa ufalme wa Moghul.
Mfalme, mkuu.
Jalaluddin Mohammed anaingia kortini.
Tayarisha keshi za watu.
Daima mfalme aendele kuongoza.
Ni nini lalamiko lako?
Mkuu. Tulikuwa tumeenda kwa harusi ya jamaa yetu.
Tulikuwa tulimkabidhi nyumba yetu Hamid, jirani yetu.
Lakini ni yeye ndiye wakutuibia.
Kuja jambo unataka kusema kujitetea?
Mkuu, nilifanya makosa. Tafadhali nisamehe.
Hukumu la uwizi ni kukatwa mikono.
Mkate mikono. Mwondoe hapa.
La, mkuu. La, mkuu. La, mkuu.
Nadhani mfalme amekasirika sana leo.
Kwa wizi wa kawaida, kati ya viboko 10 hadi 20 vimetosha.
Yeye ni mfalme.
Hukumu yake lazima tuiheshimu.
Mfalme. Mtu wa pili kufanya ombi ni mume.
Ana malalamishi dhidi ya mke wake.
Mlete hapa.
Lalamiko ni gani?
Mfalme, mke wangu amenilaghai.
-Hajakuwa mwaminifu kwangu. -Vipi?
Mke wangu hajakuwa mwaminifu, mkuu.
Mtoto aliye tumboni mwake sio wangu.
Ukweli ni kuwa, ni matokeo ya uaminifu wake.
Sikuwa hapa kwa miezi kadhaa kwa uuzaji wa almasi.
Niliporudi, niligundua kuwa mke wangu ni mjamzito.
Mkuu, wakati sijamgusa kwa miezi kadhaa, anawezaje kuwa mtoto ni wangu?
Nipatie haki, mfalme.
Kama mke amelaghai mume wake na hajakuwa muaminifu kwa ndoa
ako na haki ya kukaa na mume wake?
Uko na jambo lolote la kusema la kujitetea, bibi?
Mkuu, nitachotaka kusema ni kuwa
mtoto alio tumboni mwangu sio matokeo ya dhambi.
Ukweli ni kuwa, ni ishara ya upendo.
Ninampenda mtu mwingine na mume wangu hataki kunipatia talaka.
Ninakubali kuwa mtoto huyu sio wa mume wangu.
Na nataka kukuomba
tafadhali nipatie talaka kutoka kwa mume wangu.
Kosa langu ni gani hapa, mkuu?
Nilimuoa kwa moyo wangu wote.
Nilitimiza majukumu yangu yote na kumpenda.
Nilijaribu kumpatia furaha yote.
Nilimpatia uhuru. Na akatumia vibaya hivyo vyote.
Amekuwa mdanganyifu kwangu, mfalme.
Wakati sikumpenda kabisa
kutokuwa muaminifu inatokea wapi, mfalme?
Nimeolewa kinyume na matakwa yangu.
Nilikuwa nimeshinikizwa na wanafamilia yangu.
Sikuwahi kupenda.
Sikuwahi kupendezwa uliponigusa.
Wakati unaponiangalia, ama kunigusa na kukiri upendo wako kwangu
sikuwahi pendezwa na chochote.
Sijawahi kukupenda wala ninakupenda hivi sasa.
Ninayempenda, ninabeba mtoto wake tumboni mwangu.
Vipi, kuwa na aibu. Dunia inakucheka.
Hainicheki, ila inakucheka wewe.
Inakucheka kwa ujinga wako na uwezo wako wa kuwa mwanaume.
Niko tayari kupitia adhabu yoyote kwa ajili ya yule nimpendaye.
Kimya!
Umefanya utani kutoka kwa uaminifu na upendo wangu.
Mkuu. Amefanya utani wa upendo na uaminifu wangu.
Hakuna adhabu inaweza kuwa mbaya zaidi kwa mume
kuliko mkeo kuuliza maswali kuhusu uume wake.
Nipatie haki, mkuu.
Nataka haki, mfalme.
Siwezi kuishi na mtu ambaye simpendi.
Kimya, mkorofi wewe!
Humwogopi Mungu
kiasi kuwa ukawa na uhusiano wa kimwili usio wa haki
na mwanaume mwingine?
Hukuheshimu ndoa yako.
Hukutimiza majukumu yako muhimu
kama mwanamke aliyeolewa katika dini yetu.
Huu si uhalifu. Ni dhambi kuu.
Hukumlaghai mume wako tu,
lakini pia umeenda kinyume na sheria za dini.
Nabii, nataka uwapatie wanandoa hawa talaka.
Na utume ujumbe kwa jaji kuwa
anapaswa kuangalia jambo hili.
Kwa sababu nitamuadhibu mwanamke huyu kwa uhakika
lakini sio mwana aliye tumboni mwake.
Ndio maana, baada ya mtoto amezaliwa
atapelekwa katikati ya sokoni
na kupigwa mawe hadi kifo.
Pamoja na
muhalifu ambaye amekuwa mwenzie wake.
Hii si haki, mfalme.
Mwanaume ninayempenda hana lawama.
Hii si haki, mfalme.
Hii ni makosa.
Hii ni uhalifu wake.
Yeye ni muhalifu mwenzie kwa uhalifu huu.
Alivyojua kuwa wewe ni mwanamke aliyeolewa
alikuwa kwa uhusiano haramu nawe.
Adgah, kabla nipoteze uthibiti wangu
mtoe huyu mwanamke kutoka machoni mwangu.
Hii si haki, mfalme. Hii si haki.
Tafadhali sikiza ombi langu.
Moti, nimeharibiwa kabisa na hali yangu.
Kila mwanamke anakuwa mama.
Lakini wakati malkia anapokuwa mama
ni habari kuu.
Sio kwa familia pekee,
lakini hata kwa wafuasi.
Tarajio la kila mtu lina zidi.
Na ninachukizwa na matarajio haya.
Nili...
Hii heshima nimepata baada ya kupoteza heshima yangu binafsi
ni jambo ambalo sitakubali.
Siwezi kusahau wazo hili kuwa mfalme
hakujali kuhusu kibali changu na...
Jodha. Usifikirie sana.
Hatuwezi kubadilisha kilichofanyika, sivyo?
-Hujambo, mama. -Barikiwa.
Viongozi wakuu wa dini kutoka Payana na Badanu wamekuja kukubariki
wewe na mwanao unayembeba.
Kuja nami.
Jalal, viongozi wakuu wa dini wamekuja kubariki
mwanao.
Baraka hizo zitakuwa muhimu kwa mrithi anayekuja
katika ufalme wa Moghul.
Nataka uje ukutane nao.
Yule ambaye atazaliwa sio Mwanamoghul wala mrithi wangu, shangazi.
Lakini siwezi kumwambia yeyote haya.
Siwezi kusema kuwa nimelaghaiwa.
Kuna tatizo gani?
Kasisi amekuja kubariki mrithi wa ufalme wa Moghul.
Na Jalal hajafurahia kujua hilo.
Anaonekana amepotea.
Jalal.
Nimekwambia jambo, Jalal.
Ndiyo, shangazi. Nimesikia.
Ni habari njema.
Twende.
Mfalme. Tafadhali kuja usimame chini ya hema
pamoja na malkia Jodha.
Sasa shikaneni mikono.
Hivyo mtamshukuru Mungu kwa kuwa
nyote wawili mnafurahia kuwa pamoja
kwa ajili ya furaha hii.
Na ni kwa sababu yenu wawili pamoja kwamba mmekubaliwa kuona
siku hii ya furaha.
Jalal, sasa nina uhakika kuwa kuna ufa kati yako na Jodha.
Kwa sababu nyote hamuonekani kuwa na furaha kwa hema.
Ni nini tatizo?
Sasa inueni mikono kwa maombi
na mmushukuru Mungu.
Mfalme, rudia ninachosema.
Eh Mungu.
Ninakushukuru kwa neema yako.
Eh Mungu. Ninakushukuru kwa uwema wako.
Kwa kunifanya mzazi baada ya kuwa mtu asiye na mwana.
Umenipatia nafasi ya kuendeleza familia na tamaduni zangu.
Umempa malkia wangu neema yako ili aweze
kupatia familia yangu mrithi.
Tafadhali uzidishie neema uhusiano wetu.
Malkia Jodha, sasa rudia.
Eh Mungu, wa dunia mbili.
Ninakushukuru
kuwa umenipatia nafasi ya kuendeleza familia ya Moghul.
Eh, Mungu wa dunia.
Ninakushukuru
kuwa umenipatia nafasi ya kuendeleza familia ya Moghul.
Eh Mungu. Zidisha neema yako katika uhusiano na upendo wetu.
Eh Mungu. Zidisha neema yako kwa uhusiano wetu
na upendo wetu.
Huyu ni mwana wa nani?
Nini?
Unajua tu kuuliza maswali na sio kuyajibu.
Nipe jibu, Jodha.
Ulikuwa na uhusiano na nani?
Ni nani baba wa mtoto aliye tumboni mwako?
Maswali yalio na maana yanajibiwa.
Lakini sielewi maana ya kile unachouliza.
Sina uhusiano na mtu yeyote.
Ulinibaka.
Kwa kuchukua nafasi ya kutokuwa na fahamu kwangu
na kuvunja ahadi yako.
Huu ni uongo, Jodha.
Singweza kusema chochote siku iliyopita mbele ya Rukaiya.
Lakini ukweli ni kuwa sijavunja ahadi yangu.
Mungu asifiwe.
Kwa hivyo hii ndiyo maana Jalal ako na wasiwasi.
Ndiyo maana Jalal alipeana adhabu kali kwa kortini ya watu wa kawaida.
Lakini swali ni, ni nani anathubutu kumlaghai Jalal?
Ni nani anayeshukumiza ujasiri wa Jodha?
Mbona umenyamaza? Nipe jibu.
Ni dhambi ya nani unayonishtaki?
Ni nani ambaye uko na uhusiano usio wa haki?
Acha!
Ni hivyo, mfalme.
Ni hivyo.
Wewe ni mfalme wa ufalme wa Moghul.
Lakini usisahau kuwa mimi ni Rajvanshi.
Na hakuna ambaye ana haki yakuninyooshea vidole kwa
heshimu na ubikira wa mwanamke wa Rajvanshi.
Sio hata mfalme ako na haki.
Ninajua kila dakika ya maisha yangu.
Ila usiku ule kwa sababu niliachwa chini ya ulinzi wako.
Unajua kilichonifanyikia usiku huo
na aliyenibikiri.
Kwa sababu jukumu la kunitunza lilikuwa mikononi mwako.
Lakini kila kitu ni mchezo kwako.
Ulikuwa umeniambia awali kuwa ulikesha usiku mzima nami.
Kisha, ukaniambia kuwa hukuvunja ahadi yako.
Kisha ukakubali mbele ya Rukaiya kuwa
ulilala nami.
Na sasa?
Unaniuliza swali la kipuuzi
kuhusu nani ndiye baba wa mtoto aliye tumboni mwangu?
Mfalme, mimi ni Rajvanshi.
Ninakubali kuwa uhusiano wetu ulianza kwa chuki.
Pia ninakubali sikuruhusu guso lako.
Lakini thamani yangu sio kuwa
ingawa kuwepo kwa mume wangu
nitakuwa na uhusiano na mwanaume mwingine.
Sahau kunigusa,
hakuna mtu amegusa hata kivuli changu, mfalme.
Uko na sifa kubwa kuhusu damu na imani yako ya Rajvanshi, sio?
Jodha, hata mimi ni mkweli kwa maneno na imani yangu.
Kama nilikuahidi jambo
singekugusa bila ruhusa yako
sikukugusa usiku huo.
Na Mungu wangu anajua hilo.
Kama mume hajamgusa mke wake
na bado mke wake anakuwa mjamzito
ana haki ya kumuuliza mke wake maswali.
Una imani kubwa kwa hesabu yako, sio, Jodha?
Kwa hivyo hesabu tena.
Kwa kuwa nina hesabu ya usiku huo.
Na nitajua kuhusu hizo siku zako zingine pia.
Nitajua laghai ni nani.
Ulinidhulumu kimapenzi.
Kwa kuchukua nafasi nilivyopoteza fahamu
na kuvunja ahadi yako.
Huu ni uongo, Jodha.
Resham, ulikuwa wapi kwa muda mrefu?
Tafadhali nisamehe, waziri. Lakini ilikuwa amri yako
kwamba mtu yeyote asijue kuhusu mkutano huu.
Ndiyo maana ilichukua muda kuja.
Nimempata daktari.
Ni nini kilmefanyika, waziri?
Una maumivu ya wapi?
Sasa... Nilimueleza afya yako si njema.
Neva yako iko sawa, waziri.
Sina kasoro.
Nimekuja hapa kwa sababu
nilitaka kuzungumza kuhusu afya ya Jodha.
Niambie.
Unajua kuwa kumekuwa na malkia wengi katika kasri yetu
ambao walishika mimba lakini wakapoteza wana wao.
Sitaki kuwe na tatizo wakati huu.
Ndiyo maana nilitaka kujua
una uhakika kuwa Jodha ni mjamzito?
Nimefanya haya kwa miaka ishirini.
Sijawahi kukosea hadi leo.
Umekuwa muda mrefu sana
nikiwa mtumishi wa ufalme.
Kama kuna tatizo la aina yoyote
kisha nije kufahamu kuwa kwa sababu ya hofu ya mtu
ama kwa sababu ya hongo,
ati wewe umecheza mchezo
nitahakikisha umekatwa kichwa.
Mungu nilinde. Ningekuwa na ujasiri
wa kufanya kosa kama hilo?
Ukoo wa familia yetu umechunga
familia ya kifalme.
Uchunguzi wa kwanza ulionyesha dalili
-kuwa Jodha ni mjamzito. -Dalili gani?
Unajua kuwa kwa sababu ya ujauzito
wanawake wanahisi uchovu.
Wanahisi kusinywa.
Nilikwambia sitaki.
Ninachukia haya yote.
Agra, mfalme na hata wakati huo.
Na kila kitu kinachohusika na Agra.
Yote haya daima yatapokea chuki yangu.
Moti.
Ninajishangaza.
Hata baada ya kusikia madai makubwa
ni vipi bado niko uhai?
Mbona sikujiua?
Kuna mtu yeyote anaweza kudhani uchungu wakti mume
anapomuuliza mke wake ni mtoto wa nani anakuwa tumboni mwake?
Inasinya.
Ninasinywa kuolewa na mwanaume aina hiyo.
Moti.
Katika familia ya Rajvanshi
kama mwanaume ameshindwa katika vita
mke hujitoa kama dhabihu
ili mwanaume mwingine asimguse.
Kwa hivyo hata baada ya kifo, mwili wake ni takatifu.
Madai kama hayo ya kipuuzi
yaliwekewa mwanamke wa kifalme.
Na hilo pia, na mume wake.
Nataka kufa, Moti. Nataka kufa.
Tafadhali tulia.
Ninaelewa uchungu wako.
Lakini mtoto hana lawama kwa hili, sio?
Mtoto alio tumboni mwangu.
Kwa ajili ya mtoto, tafadhali kula, Jodha.
La, Moti. Yote haya yanaonekana kama sumu.
Manukato aliopenda awali
yanafanya kuhisi wasiwasi leo.
Anahisi kichefuchefu.
Anapungukiwa na hewa.
Jodha.
Ni nini kilichofanyika?
Sijui, Moti.
Ninapungukiwa na hewa.
Mungu wangu. Nitamwita daktari mara moja.
Ndiyo.
Sio muhimu, Moti. Jodha ako sawa kabisa.
Huwa linafanyika mwanzoni.
Lakini kuna tiba yake.
Hii poda ya shamari itamfanya ahisi vyema.
Nayo hii poda ya mvuje itampa hamu ya kula.
Ninajua kuhusu hizi dalili.
Hata mimi nina watoto na hili lilinifanyikia pia.
Nataka kujua kama kuna jambo maalum ama dalili maalum.
Ama pengine dalili hizi zinaonekana kwa magonjwa mengine pia.
Ninakuuliza haya yote kwa sababu
nina uhakika kuwa Jodha...
Niambie kwa uwazi. Ni mwezi gani?
Huu ndio mwezi wa kwanza.
Mwezi mmoja? Hii inamaanisha kwa safari ya Amer
ama Amer, Jodha alikuwa na uhusiano wa mapenzi na mtu.
Asante sana
kwa kuja.
Weka jambo moja akilini. Mazungumzo haya,
yanapaswa kubaki kwa chumba hiki kati yetu wawili.
Unakumbuka tukio lililofanyika na Rukaiya.
Sitaki hilo lijirudie.
Tunapaswa kujichunga.
Usiruhusu uvumi kusambaa.
Jiwekee.
Na...
Hii hapa ni zawadi ndogo kwako.
Naam. Nilisahau kukuuliza jambo.
Ni huduma gani anayohitaji Jodha?
Ni dawa gani anazopaswa kupatiwa?
Chakula chake?
Kitu chochote maalum?
Hakuna. Nina uhakika kuwa malkia anajua vitu vya kawaida.
Mama wakwe wote wanajua
jinsi ya kulinda wana wakwe wakati huu.
Sawa.
Kilicho muhimu ni
kuwa mwanamke anapaswa kuwa na furaha wakati wa ujauzito.
Anapaswa kuwa na amani.
Anapaswa kuwa na amani? Sawa.
Asante. Kwa kunipatia habari njema.
Sijui jinsi Jodha anaweza kubaki kwa amani.
Ila Jalal alimwambia usoni mwake
kuwa mtoto alio tumboni mwake sio wake.
Na bado awe kwa amani?
Habari zako, Salima?
Maziwa ya Rahim yako tayari?
Ndiyo, bibi.
Habari, Salima.
Mzuri, Moti.
Jodha anaendelea aje sasa?
Bado anahisi alivyohisi awali.
Nimekuja kumpelekea maziwa.
-Maziwa yake yako tayari? -Ndiyo, Moti.
Ni nani? Ni nani huyo?
Hakuna mtu huko, Salima begum.
Nilihisi kuna mtu huko.
Ngoja, Moti.
Unampelekea
-maziwa haya Jodha, sio? -Ndiyo.
Nipatie.
Nilihisi kulikuwa na mtu hapa.
Ninataka kuhakikisha kuwa hakuna tatizo na maziwa.
Asante.
Unajali sana kwa ajili ya Jodha.
Sawa, ninaondoka sasa.
Nipatie maziwa ya Rahim.
Nini? Lakini Jodha ni malkia wa ufalme wa Moghul.
Kwa kuwa yeye ni malkia wa ufalme wa Moghul
kitendo hili chake hakitaruhusiwa.
Daktari amethibitisha ujauzito wa Jodha Begum.
Na Jalal amadai kuwa mtoto tumboni mwa Jodha
sio wake.
Kwa sababu Jalal hajamgusa Jodha hadi leo.
Kwa hivyo Resham, hilo linamaanisha nini? Niambie.
Hii sio kutokuwa muaminifu?
Sio jambo la kiwango cha chini?
Mbona usiende umwambie mfalme?
Kuwa anapaswa kumrudisha Jodha.
Resham. Mtu hapaswi kutumia ubongo zaidi ya uwezo wake.
Sitaki kumuumiza Jalal.
Lakini ndiyo, ninataka kufanya Jodha ahisi aibu.
Ndio maana ufanye jambo ninakwambia ufanye.
Unaelewa?
Basi mbon umesimama hapa?
Nenda.
Maham Anga!
Mungu. Unathubutu aje kuesma hilo?
Ulimi wako utakatwa.
Acha ulimi wangu ukatwe.
Lakini ni kwa muda gani ukweli utafichwa?
Sikiza, kuna habari za ajabu.
Ni nini kilichofanyika? Mbona nyote mumenyamaza ghafla?
Ni nini tatizo?
Masikini wanaweza kusema chochote?
Kuwa mwangalifu na kile unachotaka kusema.
Moti. Tumesikia kuwa Jodha ni mjamzito.
Lakini mtoto...
Mtoto?
-Nini kuhusu mtoto? -Swali ni kuwa
kama kweli mtoto huyu ni mtoto wa mfalme?
Nyamaza. Usiseme neno.
Vipi, mfalme hakufanya ngono na Jodha
malaika waliacha mtoto huyu kwa tumbo la Jodha?
-Ndiyo? -Nyote hamuna aibu?
Unasambaza uvumi wa kipuuzi kuhusu malkia wenu?
Moti, hakuna moshi bila moto.
Tunachotaka kujua ni nani aliye washa moto?
Tuambie.
-Tuambie. -Tuambie.
Tuambie.
Tuambie Moti. Moti. Zungumza.
Tuambie. Moti. Moti. Tuambie. Mbona umenyamaza?
Usinyamaze. Tuambie.
Moti. Ni nini kilichokufanyikia?
Mbona unapumua hivyo?
Na mbona unaonekana umeshtuka?
Kuna mtu yeyote amesema jambo kwako?
La, Jodha...
Nilikuwa nimeenda kukuletea dawa na nikachelewa.
Nimerudi nikikimbia. Ndio maana, sina pumzi.
Moti anadanganya.
Maham Anga!
Mbona Moti anidanganye?
Kwa sababu masikini anawezaje kukwambia
kile alichosikia?
Anawezaje kukwambia kile kinafanyika kwa nyumba?
Anawezaje kukwambia kuhusu uvumi unaosambazwa kukuhusu?
Akili yangu umeacha kufanya kazi, Jodha.
Singeweza hata kuwaza
jinsi watu wanaweza kujiweka kiwango cha chini.
Maham Anga!
Sielewi chochote.
Ni nini unachojaribu kusema?
Hata mimi sielewi, Jodha.
Mtu anawezaje kuwa na ujasiri kusema
jambo la kipuuzi kuhusu malkia wa ufalme wa Moghul.
Nikiweza kumshika, Jodha
nitamnyonga bila shaka.
Sikiza, ninakubali kuwa wewe nami tunamaoni tofauti.
Na kuwa hatupendani. Lakini hilo halimaanishi, Jodha...
kuwa ninaweza kusikiza mambo ya kipuuzi kukuhusu wewe ama mfalme.
Ni kawaida kwa watu kuongea.
Lakini mtu anawezaje kuzungumza upuuzi kuhusu mfalme na mke wake
na mrithi mtarajiwa?
Hii ndiyo sababu mjakazi wako hakuweza kusema chochote.
Kwa sababu yeye nami tuko kwa hali moja.
Ni nini unachojaribu kusema, Maham Anga?
Nieleze kwa uwazi. Sielewi chochote.
Begum Jodha, watu wanasema kuwa
mtoto aliye tumboni mwako
sio mtoto wa mfalme.
Wanadai kuwa
ulikuwa na uhusiano wa kando na mtu mwinngine.
Maham Anga!